东海道 (dōng hǎi dào) — Tōkaidō (la histórica carretera costera en Japón que conecta Edo y Kioto)

Definición

Nombre propio que se refiere al Tōkaidō, la histórica carretera costera japonesa que conectaba Edo (Tokio) y Kioto durante el período Edo, famosa por sus cincuenta y tres estaciones de posta.

sustantivo
Tōkaidō (la histórica carretera costera en Japón que conecta Edo y Kioto)

Ejemplos

  • 东海道。
    dōng hǎi dào Shì rì běn lì shǐ shàng zuì zhòng yào de jiāo tōng yào dào zhī yī.
    El Tōkaidō era una de las rutas de transporte más importantes de la historia de Japón.
  • 东海道，。
    Yán zhe dōng hǎi dào lǚ xíng, kě yǐ kàn dào xǔ duō gǔ lǎo de yì zhàn chéng zhèn.
    Viajando por el Tōkaidō, se pueden ver muchas antiguas ciudades de posta.
  • 东海道。
    Fú shì huì huà jiā gē chuān guǎng zhòng yǐ miáo huì dōng hǎi dào de fēng jǐng ér wén míng.
    El artista de ukiyo-e Utagawa Hiroshige es famoso por representar el paisaje del Tōkaidō.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

东海
东dōngeste海hǎimar
偏正Modificador + núcleo
道dàocamino

东 significa 'este', 海 es 'mar' y 道 quiere decir 'camino', describiendo el camino junto al mar oriental.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 東; 东 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 東 originalmente dibujaba una bolsa llena atada por ambos extremos. El 东 simplificado es una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 东 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

海 empareja 氵 (agua) con 每, que da el sonido. La parte 氵 indica que tiene que ver con el agua.

Abrir 海 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngcalle
止止zhǐpie
Parte de sonido声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En sus orígenes, 道 mostraba una calle 行, un pie 止 y una parte escrita 首 o 𩠐; la parte derecha de 行 desapareció más tarde.

Abrir 道 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.