丝巾 (sī jīn) — bufanda de seda; pañuelo de cabeza

Definición

sustantivo
bufanda de sedapañuelo de cabeza
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 丝巾,。
    Tā jīn tiān dài le yì tiáo qiǎn lán sè de sī jīn, kàn qǐ lái hěn yǒu qì zhì.
    Hoy llevaba una bufanda de seda azul claro y se veía muy elegante.
  • 丝巾,。
    Zhè tiáo sī jīn shì péng you cóng háng zhōu dài huí lái de, zhì gǎn tè bié hǎo.
    Esta bufanda de seda la trajo un amigo de Hangzhou; la textura es especialmente agradable.
  • 丝巾。
    Tā chū mén qián zǒng xǐ huan zài bó zi shàng xì yì tiáo sī jīn.
    Siempre le gusta atarse una bufanda al cuello antes de salir.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

丝sīseda
巾jīnpañuelo

丝 es seda tejida y 巾 es un pañuelo, por lo que forma un pañuelo de seda.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 絲; 丝 es su escritura simplificada.

  • 糸糸mì
  • 糸糸mì

En la forma tradicional 絲, la figura está formada por dos 糸 juntos; esto se refiere a 絲, no al 丝 simplificado.

Abrir 丝 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 巾 representa la imagen de un trozo de tela colgando.

Abrir 巾 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.