丝绸 (sī chóu) — seda

Definición

丝绸 significa específicamente tela de seda (el tejido); 丝 es el término más amplio para hilo de seda, filamento o un rastro similar a un hilo. Usa 丝绸 cuando hables del material usado para ropa o comercio.

sustantivo
seda
Clasificador · 块

Ejemplos

  • 丝绸。
    Zhè tiáo sī chóu qún zi hěn piào liang.
    Esta falda de seda es muy bonita.
  • 丝绸。
    Zhōng guó de sī chóu zài shì jiè shàng hěn yǒu míng.
    La seda china es muy famosa en todo el mundo.
  • 丝绸。
    Tā xǐ huan chuān sī chóu zuò de yī fu.
    Le gusta usar ropa hecha de seda.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

丝sīhilo de seda
绸chóutela de seda

丝 se refiere al hilo de seda y 绸 a la tela de seda; juntos nombran la tela de seda.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 絲; 丝 es su escritura simplificada.

  • 糸糸mì
  • 糸糸mì

En la forma tradicional 絲, la figura está formada por dos 糸 juntos; esto se refiere a 絲, no al 丝 simplificado.

Abrir 丝 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 綢; 绸 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
周
周zhōu綢chóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 綢, la parte izquierda 糸 es seda y la derecha 周 se usa para indicar el sonido; la versión simplificada 绸 es una abreviatura posterior.

Abrir 绸 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 5Materiales y sustancias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.