丢人 (diū rén) — perder la cara; ser vergonzoso

Definición

丢人 significa perder la cara o ser vergonzoso frente a otros. Sinónimo de 丢脸; más fuerte/coloquial que 难堪 (incómodo), e implica una metedura de pata pública como 出丑.

verbo
perder la caraser vergonzoso

Ejemplos

  • ，丢人。
    Tā kǎo shì zuò bì, zhēn diū rén.
    Hizo trampa en el examen, ¡qué vergüenza!
  • ，丢人。
    Nǐ bié zài dà jiā miàn qián shuō zhè zhǒng huà, tài diū rén le.
    No digas este tipo de cosas frente a todos, es demasiado vergonzoso.
  • ，丢人？
    Shàng cì zài huì yì shàng shuō cuò huà, diū rén le ma?
    ¿Te sentiste avergonzado cuando dijiste algo incorrecto en la reunión la última vez?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

丢diūperder
人rénpersona

丢 significa perder y 人 significa persona; juntos tienen el sentido de perder la cara.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 丟; 丢 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 丟 está formada por 一 (uno) y 去 (irse; quitar); el 丢 simplificado es una abreviatura posterior, así que sus partes no son las originales.

Abrir 丢 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Emociones y sentimientos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.