两性人 (liǎng xìng rén) — persona intersexual

Definición

El término chino moderno y neutral para 'persona intersexual'. Más común que el término antiguo 雌雄同体 en contextos sociales y médicos.

sustantivo
persona intersexual
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 两性人。
    Yǒu xiē rén chū shēng shí jiù shì liǎng xìng rén.
    Algunas personas nacen como individuos intersexuales.
  • 两性人。
    Yī shēng zhèng zài yán jiū liǎng xìng rén de jiàn kāng wèn tí.
    Los médicos están investigando los problemas de salud de las personas intersexuales.
  • 两性人。
    Shè huì yīng gāi duì liǎng xìng rén duō yì xiē lǐ jiě hé zūn zhòng.
    La sociedad debería mostrar más comprensión y respeto hacia las personas intersexuales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

两性dos sexos
两liǎngdos性xìngsexo
偏正Modificador + núcleo
人rénpersona

两性 significa dos sexos y 人 persona; juntos describen a una persona con ambos sexos.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 兩; 两 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 兩 se describe como una combinación de 一 y 㒳. El 两 simplificado es una abreviatura posterior.

Abrir 两 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

性 está formado por 忄 (el corazón) y 生 (una pista de sonido). La parte de corazón vincula la palabra con la naturaleza o cualidad interior de una persona.

Abrir 性 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.