两手空空 (liǎng shǒu kōng kōng) — quedarse con las manos vacías; no tener nada qu…

Definición

Chengyu: con las manos vacías (tras un esfuerzo o viaje, sin nada que mostrar). Se usa como adjetivo o adverbio (∼地).

verbo

quedarse con las manos vacíasno tener nada que mostrar por los propios esfuerzos

，两手空空。
Tā zài miàn shì le wǔ cì zhī hòu, réng rán shì liǎng shǒu kōng kōng.
Después de cinco entrevistas, todavía se quedó con las manos vacías.
，两手空空。
Zhè cì tóu zī shī bài, tā zuì hòu liǎng shǒu kōng kōng dì lí kāi le gōng sī.
Tras el fracaso de esta inversión, al final se fue de la empresa con las manos vacías.
，两手空空，。
Qù le yí tàng gǔ dǒng shì chǎng, tā yī rán liǎng shǒu kōng kōng, shén me yě méi mǎi dào.
Después de un viaje al mercado de antigüedades, seguía con las manos vacías, sin haber comprado nada.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 兩; 两 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 兩 se describe como una combinación de 一 y 㒳. El 两 simplificado es una abreviatura posterior.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

手 representa una mano humana de cinco dedos: la línea superior es un dedo medio doblado y las líneas horizontales muestran los otros cuatro dedos.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

穴工空

Parte de significado形符xíngfú

穴穴xuécueva, agujero

Parte de sonido声符shēngfú

工

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

空 se construye con 穴, una cueva o agujero, y 工, que aporta el sonido.