两极 (liǎng jí) — (sustantivo) los polos Norte y Sur (geográficos); (sustantivo) dos polos opuestos; extremos (de opiniones, valores, etc.)

Definición

两极 tiene dos sentidos: literalmente los polos Norte y Sur (北极 + 南极 juntos), y figuradamente dos extremos opuestos en opiniones o valores. NO es sinónimo de 价值观 — describe la brecha u oposición entre dos lados.

sustantivo
los polos Norte y Sur (geográficos)dos polos opuestosextremos (de opiniones, valores, etc.)

Ejemplos

  • 两极。
    Dì qiú de liǎng jí fēn bié shì nán jí hé běi jí.
    Los dos polos de la Tierra son el Polo Sur y el Polo Norte.
  • 两极。
    Tā men de yì jiàn zǒu xiàng le liǎng jí.
    Sus opiniones se movieron a extremos opuestos.
  • 两极。
    Zhè liǎng zhǒng guān diǎn xíng chéng le xiān míng de liǎng jí.
    Estos dos puntos de vista forman una polaridad marcada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

两liǎngdos
极jípolo; extremo

两 indica el número dos, 极 significa polo o extremo, por lo que el resultado son los dos polos.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 兩; 两 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 兩 se describe como una combinación de 一 y 㒳. El 两 simplificado es una abreviatura posterior.

Abrir 两 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol, madera
Parte de sonido声符shēngfú
及
及jí极jí
Mismo sonido hoy

极 combina 木 (árbol, madera) con 及, que aporta el sonido.

Abrir 极 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Conceptos abstractosGeografía y accidentes geográficos

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.