两栖 (liǎng qī) — anfibio; capaz de funcionar en dos entornos; (figurado) con doble talento; que tiene habilidades en dos líneas de trabajo diferentes

Definición

Literalmente 'que vive en tierra y agua'. Se usa literalmente para anfibios y operaciones militares anfibias, y figuradamente para personas hábiles en dos campos muy diferentes (a menudo 两栖型人才).

verbo
anfibiocapaz de funcionar en dos entornos(figurado) con doble talentoque tiene habilidades en dos líneas de trabajo diferentes

Ejemplos

  • 。
    Qīng wā shì yì zhǒng diǎn xíng de liǎng qī dòng wù.
    Las ranas son un animal anfibio típico.
  • 两栖。
    Zhè cì liǎng qī zuò zhàn yǎn xí fēi cháng chéng gōng.
    Este ejercicio de combate anfibio fue muy exitoso.
  • 两栖，。
    Tā shì yì míng liǎng qī xíng rén cái, jì jīng tōng jì shù yòu shàn cháng guǎn lǐ.
    Él es una persona con doble talento, competente tanto en tecnología como en gestión.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

两liǎngdos
栖qīvivir

两 significa dos y 栖 significa vivir, así que describe vivir en dos entornos o ámbitos.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 兩; 两 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 兩 se describe como una combinación de 一 y 㒳. El 两 simplificado es una abreviatura posterior.

Abrir 两 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
西
西xī栖⁰qī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

栖 está formado por 木 (árbol) y 西; 木 se relaciona con el significado y 西 aporta el sonido.

Abrir 栖 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Biología

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.