两边 (liǎng bian) — ambos lados (de un objeto físico, ubicación o argumento); dividir la cuenta por igual (pagar a escote)

Definición

Significa 'ambos lados' (de una calle, un debate, dos partes). El segundo sentido — 两边结账 — es una frase hecha que significa 'pagar a medias' y dividir la cuenta por igual.

sustantivo
ambos lados (de un objeto físico, ubicación o argumento)dividir la cuenta por igual (pagar a escote)

Ejemplos

  • 两边。
    Zhè tiáo lù liǎng bian zhǒng mǎn le shù.
    Esta carretera está bordeada de árboles a ambos lados.
  • ，两边。
    Tán pàn zhōng, liǎng bian dōu jiān chí zì jǐ de lì chǎng.
    En la negociación, ambas partes se mantuvieron firmes en sus posiciones.
  • 两边。
    Wǒ men zhè cì liǎng bian jié zhàng ba.
    Paguemos a medias esta comida.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

两liǎngdos
边biānlado

两 (dos) y 边 (lado) juntos significan ambos lados o partes.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 兩; 两 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 兩 se describe como una combinación de 一 y 㒳. El 两 simplificado es una abreviatura posterior.

Abrir 两 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 邊; 边 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòmovimiento; caminar
Parte de sonido声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 邊 combina 辶 (movimiento; caminar) con la parte fonética 臱; la versión simplificada 边 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son las originales.

Abrir 边 →
Aparece en
Direcciones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.