两面 (liǎng miàn) — ambos lados (de un objeto o asunto); duplicidad; doble juego

Definición

Literalmente 'dos lados': ambos lados físicos de un objeto, o ambos aspectos de un asunto. En una persona, 两面性 significa ser de dos caras — exteriormente agradable pero insincero por dentro.

sustantivo
ambos lados (de un objeto o asunto)duplicidaddoble juego

Ejemplos

  • 两面。
    Zhè zhāng zhǐ de liǎng miàn dōu yào xiě mǎn.
    Ambos lados de este papel deben llenarse con escritura.
  • 两面。
    Wǒ men yào kàn dào wèn tí de liǎng miàn.
    Necesitamos ver ambos lados del asunto.
  • ，。
    Tā zhè ge rén yǒu liǎng miàn xìng, wǒ bú xìn rèn tā.
    Tiene una naturaleza duplicidad; no confío en él.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

两liǎngdos
面miànlado

El sentido de 'dos/tanto' en 两 se une a 'lado' en 面 para referirse a ambos lados o aspectos.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 兩; 两 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 兩 se describe como una combinación de 一 y 㒳. El 两 simplificado es una abreviatura posterior.

Abrir 两 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

面 originalmente representaba la cara de una persona, con un ojo exagerado; la raya horizontal se añadió después.

Abrir 面 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.