两面派 (liǎng miàn pā) — una persona de dos caras; un hipócrita; comportamiento de dos caras; hipocresía

Definición

Literalmente 'facción de dos caras': una persona (o el comportamiento) que dice una cosa en tu cara y lo contrario a tus espaldas. Fuertemente negativo — describe engaño activo, no solo inconsistencia.

sustantivo
una persona de dos carasun hipócritacomportamiento de dos carashipocresía
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 两面派，，。
    Tā zhēn shì gè liǎng miàn pā, zài tóng shì miàn qián shuō yí tào, bèi hòu yòu shuō lìng yí tào.
    Realmente es una persona de dos caras; dice una cosa delante de los colegas y otra a sus espaldas.
  • 两面派。
    Tā de liǎng miàn pā xíng wéi ràng suǒ yǒu rén dōu shī wàng le.
    Su comportamiento de dos caras decepcionó a todos.
  • ，两面派。
    Zài zhèng zhì shàng, liǎng miàn pā wǎng wǎng zuì bèi rén tǎo yàn.
    En política, las personas de dos caras suelen ser las más despreciadas.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

两面de dos caras
两liǎngdos面miànlado
偏正Modificador + núcleo
派pàifacción

两面 quiere decir ‘dos lados’ y 派 significa ‘facción’; juntos describen a una persona o comportamiento hipócrita.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 兩; 两 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 兩 se describe como una combinación de 一 y 㒳. El 两 simplificado es una abreviatura posterior.

Abrir 两 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

面 originalmente representaba la cara de una persona, con un ojo exagerado; la raya horizontal se añadió después.

Abrir 面 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua; río
Parte de sonido声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

派 está formado por 水 (agua/río) y 𠂢. 𠂢 aporta el sonido, y 水 se agregó después para diferenciarlo de su forma antigua.

Abrir 派 →
Aparece en
Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.