TongTong
Iniciar sesión

丧事 (sāng shì) — arreglos funerarios; exequias

Definición

丧事 se refiere a los arreglos prácticos de un funeral — las tareas y la logística, no la ceremonia o el duelo en sí. En comparación con 葬礼 ('funeral'), enfatiza el trabajo organizativo que hay que hacer.

sustantivo
arreglos funerariosexequias

Ejemplos

  • 丧事。
    Tā zài lǎo jiā zhāng luo sāng shì.
    Él está organizando los asuntos funerarios en su ciudad natal.
  • 丧事。
    Hěn duō qīn yǒu cóng yuǎn fāng gǎn lái cān jiā sāng shì.
    Muchos familiares y amigos vinieron desde lejos para asistir al funeral.
  • 丧事，。
    sāng shì Bàn wán zhī hòu, yì jiā rén hái xū yào chǔ lǐ hòu xù de shì qing.
    Después de que se completen los asuntos funerarios, la familia aún necesita manejar los asuntos posteriores.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

丧sàngfuneral
事shìasuntos

“丧” (funeral) y “事” (asuntos) se refieren a los preparativos de un funeral.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 喪; 丧 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
㗊㗊㗊muchas bocas
Parte de sonido声符shēngfú
桑
桑sāng喪sàng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 喪 combinaba originalmente 桑 (árbol de morera) con 㗊 (muchas bocas). La forma simplificada 丧 es la versión moderna, derivada de una variante que usaba 哭 (llorar) y 亡 (morir).

Abrir 丧 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 事, 又 es una mano y 中 es un mástil de bandera con un tambor; sostener una bandera en la mano representa la realización de una tarea.

Abrir 事 →
Aparece en
Cultura y costumbres chinas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.