丧偶 (sàng ǒu) — perder al cónyuge (por muerte); enviudar

Definición

丧偶 significa perder al cónyuge por muerte, dejando a la persona viuda. Nota el tono: 丧 se pronuncia sàng aquí (el mismo 丧 que en 丧事, funeral).

verbo
perder al cónyuge (por muerte)enviudar

Ejemplos

  • 丧偶，。
    Tā wǔ nián qián sàng ǒu, zhī hòu yì zhí yí gè rén shēng huó.
    Perdió a su cónyuge hace cinco años y ha estado viviendo solo desde entonces.
  • 丧偶，。
    Tā sàng ǒu yǐ hòu, jiù bǎ quán bù jīng lì fàng zài le gōng zuò shàng.
    Después de quedar viuda, puso toda su energía en su trabajo.
  • ，。
    Wǒ zǔ mǔ sān shí duō suì jiù sàng le ǒu, yí gè rén bǎ jǐ gè hái zi lā chě dà.
    Mi abuela quedó viuda a los treinta y tantos años y crió sola a varios hijos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

丧sàngperder
偶ǒucónyuge

丧 significa perder y 偶 significa cónyuge; juntos indican la pérdida del cónyuge.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 喪; 丧 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
㗊㗊㗊muchas bocas
Parte de sonido声符shēngfú
桑
桑sāng喪sàng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 喪 combinaba originalmente 桑 (árbol de morera) con 㗊 (muchas bocas). La forma simplificada 丧 es la versión moderna, derivada de una variante que usaba 哭 (llorar) y 亡 (morir).

Abrir 丧 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
禺
禺yú偶ǒu
Mismo sonido hoy

偶 combina 亻 (persona) con 禺 para formar el sonido. Se refiere a una estatua o ídolo de una persona.

Abrir 偶 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.