丧失 (sàng shī) — perder (cosas abstractas como capacidad, confianza, derechos, etc.)

Definición

丧失 es un verbo formal para perder algo abstracto o irrecuperable — capacidad, derechos, confianza. Más serio que 失去 ('perder' en general) y, a diferencia de 转让, es involuntario, no una transferencia.

verbo
perder (cosas abstractas como capacidad, confianza, derechos, etc.)

Ejemplos

  • 丧失。
    Zhè chǎng shī bài ràng tā sàng shī le zì xìn.
    Este fracaso le hizo perder la confianza.
  • 丧失。
    Tā yīn bìng sàng shī le shuō huà de néng lì.
    Perdió la capacidad de hablar debido a una enfermedad.
  • 丧失。
    Tā yīn zuò bì sàng shī le cān sài zī gé.
    Perdió la calificación para competir por hacer trampa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

丧sàngperder
失shīperder

丧 y 失 ambos significan 'perder', por lo que juntos enfatizan la acción de perder algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 喪; 丧 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
㗊㗊㗊muchas bocas
Parte de sonido声符shēngfú
桑
桑sāng喪sàng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 喪 combinaba originalmente 桑 (árbol de morera) con 㗊 (muchas bocas). La forma simplificada 丧 es la versión moderna, derivada de una variante que usaba 哭 (llorar) y 亡 (morir).

Abrir 丧 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Se explica que la forma representa la huella de una persona caída rodeada de gotas de sangre; otra interpretación vincula 手 (mano) y 乙 para mostrar algo cayendo de la mano.

Abrir 失 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.