丧家之犬 (sàng jiā zhī quǎn) — (figurado) una persona que ha perdido su apoyo y no tiene a dónde recurrir; una persona arruinada; (sustantivo, significado original) perro callejero; perro sin hogar (significado literal de 丧家之犬)

Definición

Una frase hecha literaria (成语) que literalmente significa 'un perro callejero que ha perdido su hogar', usado figurativamente para una persona que ha perdido todo apoyo y no tiene a dónde recurrir. En el uso moderno, el sentido figurado domina.

sustantivo
(figurado) una persona que ha perdido su apoyo y no tiene a dónde recurriruna persona arruinada(sustantivo, significado original) perro callejeroperro sin hogar (significado literal de 丧家之犬)

Ejemplos

  • ，丧家之犬。
    Tā bèi rén gǎn chū lái, xiàng yì tiáo sàng jiā zhī quǎn yí yàng méi dì fāng qù.
    Fue expulsado por otros, como un perro callejero sin adónde ir.
  • ，丧家之犬，。
    Zhàn luàn guò hòu, hěn duō píng mín chéng le sàng jiā zhī quǎn, sì chù liú làng.
    Después de la guerra, muchos civiles se convirtieron en perros callejeros sin hogar, deambulando por todas partes.
  • ，，丧家之犬。
    Tā pò chǎn zhī hòu, péng you dōu yuǎn lí tā, tā jué de zì jǐ xiàng yì zhī sàng jiā zhī quǎn.
    Después de que quebró, todos sus amigos se mantuvieron a distancia, y se sintió como un paria.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 喪; 丧 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
㗊㗊㗊muchas bocas
Parte de sonido声符shēngfú
桑
桑sāng喪sàng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 喪 combinaba originalmente 桑 (árbol de morera) con 㗊 (muchas bocas). La forma simplificada 丧 es la versión moderna, derivada de una variante que usaba 哭 (llorar) y 亡 (morir).

Abrir 丧 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El dibujo antiguo de 家 mostraba un techo 宀 sobre el símbolo de un cerdo macho 𢑓, que aportaba la pronunciación; la parte inferior cambió de forma después.

Abrir 家 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su forma combina 止 (pie) con 一 (lugar de inicio) y significa ir.

Abrir 之 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

犬 es un dibujo de un perro visto de lado.

Abrir 犬 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.