丧钟 (sāng zhōng) — campana fúnebre; toque de difuntos (signo figurado de caída)
Definición
Literalmente 'campana fúnebre', 丧钟 se usa en sentido figurado como 'toque de difuntos' para señalar el fin o la caída de algo (un régimen, una idea, una práctica). Casi nunca es un término neutral — tiene un tono solemne y ominoso en la escritura política o literaria.
sustantivo
campana fúnebretoque de difuntos (signo figurado de caída)
Ejemplos
- 丧钟。Zhàn zhēng de shī bài wèi jiù dì guó qiāo xiǎng le sāng zhōng.La derrota en la guerra tocó el toque de difuntos para el viejo imperio.
- 丧钟。Fǎn duì pài rèn wéi zhè xiàng zhèng cè shì mín zhǔ de sāng zhōng.La oposición considera esta política como el toque de difuntos de la democracia.
- 丧钟，。Měi dāng tīng dào sāng zhōng, rén men dōu huì gǎn dào bēi shāng.Cada vez que escuchan la campana fúnebre, la gente se siente triste.
Origen
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.