个性化 (gè xìng huà) — personalizar; adaptar

Definición

Verbo/sustantivo: 'personalizar / personalizar' — convertir un producto o servicio estándar en algo adaptado a un individuo. Común en contextos tecnológicos y de negocios (软件、服务、产品).

verbo
personalizaradaptar

Ejemplos

  • 个性化。
    Zhè kuǎn shǒu jī kě yǐ gè xìng huà wài ké.
    Este modelo de teléfono puede personalizar la funda.
  • 个性化。
    Wǒ men de fú wù huì gēn jù kè hù xū qiú gè xìng huà.
    Nuestro servicio se personalizará según las necesidades del cliente.
  • 个性化。
    Zhè ge ruǎn jiàn yǔn xǔ yòng hù gè xìng huà jiè miàn.
    Este software permite a los usuarios personalizar la interfaz.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

个性individualidad
个gèindividual性xìngcarácter
偏正Modificador + núcleo
化huàconvertir en

个性 (carácter individual) + 化 (convertir en) significa adaptar algo al estilo personal.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 個; 个 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
固
固gù個ge
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 个, la forma 個 une 亻 (persona) con 固 como parte que indica el sonido.

Abrir 个 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

性 está formado por 忄 (el corazón) y 生 (una pista de sonido). La parte de corazón vincula la palabra con la naturaleza o cualidad interior de una persona.

Abrir 性 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

化 muestra dos figuras humanas, una erguida y otra boca abajo, para transmitir la idea de inversión o cambio.

Abrir 化 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.