中人 (zhōng rén) — intermediario; mediador; una persona promedio; alguien de estatura/habilidad ordinaria

Definición

中人 tiene dos sentidos distintos: 'mediador/intermediario' (alguien que resuelve un trato o disputa) y 'una persona de capacidad promedio' (un don nadie, sin nada especial). Ambos sentidos son formales/literarios — no son del habla cotidiana.

sustantivo
intermediariomediadoruna persona promedioalguien de estatura/habilidad ordinaria
Clasificador · 个
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 中人。
    Zhè wèi zhōng rén zài liǎng jiā gōng sī zhī jiān zuò le hěn duō tiáo jiě gōng zuò.
    Este mediador hizo mucho trabajo de conciliación entre las dos empresas.
  • 中人，。
    Tā zhǐ shì yí gè zhōng rén, méi yǒu shén me tè bié de cái néng.
    Es solo una persona común sin talentos especiales.
  • 中人。
    Tā men qǐng le yí wèi zhōng rén lái zuò jiàn zhèng.
    Invitaron a un mediador para que sirviera como testigo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

中zhōngmedio
人rénpersona

中 ('medio') y 人 ('persona') forman 'persona intermedia', es decir, un intermediario o persona común.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original mostraba un mástil con un tambor en el centro, instalado en medio de un campo.

Abrir 中 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →
Aparece en
Roles sociales y estatus

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.