中国货 (zhōng guó huò) — bienes chinos, productos chinos

Definición

sustantivo
bienes chinosproductos chinos

Ejemplos

  • 中国货。
    Zhè jiā diàn mài de zhōng guó huò zhì liàng hěn hǎo.
    Los productos chinos que se venden en esta tienda son de buena calidad.
  • 中国货。
    Xiàn zài hěn duō guó jiā dōu xǐ huan mǎi zhōng guó huò.
    Ahora a muchos países les gusta comprar productos chinos.
  • 中国货。
    zhōng guó huò Zài hǎi wài yuè lái yuè shòu huān yíng.
    Los productos chinos son cada vez más populares en el extranjero.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

中国China
中zhōngmedio国guópaís
偏正Modificador + núcleo
货huòmercancías

中国 nombra el país y 货 significa mercancías; por eso el nombre se refiere a los productos chinos.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original mostraba un mástil con un tambor en el centro, instalado en medio de un campo.

Abrir 中 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 國; 国 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéicierre
Parte de sonido声符shēngfú
或
或huò國guó
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 國 usa 囗 para indicar cierre y 或 para aportar el sonido.

Abrir 国 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 貨; 货 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha, dinero
Parte de sonido声符shēngfú
化
化huà貨huò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 貨 empareja 化 (sonido) con 貝 (concha, dinero) para escribir bienes valiosos; la forma simplificada 货 es una abreviatura.

Abrir 货 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.