中场 (zhōng chǎng) — mediocampo (la zona central de un campo deportivo); medio tiempo (el intervalo entre dos mitades de un partido)

Definición

Término deportivo con dos sentidos distintos: la zona central del campo (中场球员 = centrocampista) y el descanso entre mitades (中场休息 = medio tiempo). Los dos significados se escriben y pronuncian igual.

sustantivo
mediocampo (la zona central de un campo deportivo)medio tiempo (el intervalo entre dos mitades de un partido)

Ejemplos

  • 中场，。
    Tā zài zhōng chǎng tī dé fēi cháng hǎo, jīng cháng néng chuán chū hǎo qiú.
    Juega muy bien en el mediocampo y a menudo da pases excelentes.
  • 中场，。
    zhōng chǎng Xiū xi shí, jiào liàn gěi duì yuán bù zhì le xīn de zhàn shù.
    Durante el medio tiempo, el entrenador les presentó nuevas tácticas a los jugadores.
  • 中场，。
    Zhè zhī qiú duì de zhōng chǎng shí lì hěn qiáng, duì shǒu hěn nán tū pò.
    El mediocampo de este equipo es muy fuerte; es difícil para los oponentes atravesarlo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

中zhōngmedio
场chǎngcampo

中 indica el medio y 场 es el campo o intervalo; juntos significan mediocampo o medio tiempo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original mostraba un mástil con un tambor en el centro, instalado en medio de un campo.

Abrir 中 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 場; 场 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 場 combina 土 (tierra) con 昜 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 场 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no tienen ese papel histórico.

Abrir 场 →
Aparece en
Deportes y atletismo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.