中标 (zhòng biāo) — ganar una licitación o concurso

Definición

Verbo que significa 'ganar una licitación/oferta' — el proceso de licitación es 招标, por lo que 中标 es el resultado exitoso. Suele combinarse con 项目 o 工程.

verbo
ganar una licitación o concurso

Ejemplos

  • 中标。
    Wǒ men gōng sī zhè cì zhòng biāo le.
    Nuestra empresa ganó la licitación esta vez.
  • ，。
    Tā men zhōng le yí cì biāo, lì rùn hěn gāo.
    Ganaron una licitación una vez, y la ganancia fue alta.
  • 中标，。
    Zhè cì zhòng biāo fēi cháng bù róng yì, jìng zhēng hěn jī liè.
    Ganar esta licitación no fue fácil; la competencia fue feroz.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

中zhōngganar
标biāooferta

中 significa «ganar» y 标 quiere decir «oferta», así que juntos se refieren a ganar una licitación.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original mostraba un mástil con un tambor en el centro, instalado en medio de un campo.

Abrir 中 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 標; 标 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
票
票piào標biāo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 標 combina 木 con 票, y 票 aporta el sonido; la forma simplificada 标 es la versión moderna de ese carácter tradicional.

Abrir 标 →
Aparece en
Negocios y comercio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.