中毒 (zhòng dú) — envenenarse; volverse adicto (a algo)

Definición

中毒 es un verbo que significa 'envenenarse' (por una sustancia) o, en sentido figurado, 'volverse adicto / engancharse' a algo. Se combina con 毒 (dú) como agente u objeto: 毒 es el veneno mismo, 中毒 es el estado resultante de estar afectado por él.

verbo
envenenarsevolverse adicto (a algo)

Ejemplos

  • ，。
    Tā zuó tiān zài wài miàn chī le bù gān jìng de dōng xī, zhōng le yí cì dú.
    Ayer comió algo sucio fuera y se envenenó una vez.
  • ，中毒。
    Zhè zhǒng mó gu yǒu dú, chī duō le huì zhòng dú.
    Este tipo de hongo es venenoso; comer demasiado te envenenará.
  • 中毒，。
    Tā zuì jìn wán yóu xì zhòng dú le, měi tiān wán dào hěn wǎn.
    Últimamente se ha vuelto adicto a los juegos, jugando hasta muy tarde todos los días.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

中zhōngsufrir algo
毒dúveneno

中毒 usa 中, aquí que significa sufrir algo, con 毒, veneno, para describir el hecho de ser afectado por veneno.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original mostraba un mástil con un tambor en el centro, instalado en medio de un campo.

Abrir 中 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
屮屮chèvegetación
Parte de sonido声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

毒 combina 屮, una parte relacionada con plantas, con 毐 como parte fonética; esta forma se usaba para designar una planta venenosa.

Abrir 毒 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Enfermedades y síntomas

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.