中用 (zhōng yòng) — útil; de utilidad (a menudo usado en negativo)

Definición

中用 (zhōng yòng) es una palabra formal y semiliteraria para 'útil' — pero se oye mucho más en negativo (不中用 'inútil/no sirve'). En el habla cotidiana, 有用 es el neutro por defecto.

verbo
útilde utilidad (a menudo usado en negativo)

Ejemplos

  • 中用，。
    Zhè ge gōng jù hěn zhōng yòng, xiū chē hěn fāng biàn.
    Esta herramienta es muy útil; es conveniente para reparar coches.
  • ，中用。
    Tā nián jì dà le, yuè lái yuè bù zhōng yòng le.
    Se está haciendo mayor y cada vez más inútil.
  • ，中用。
    Bié mǎi zhè ge, yì diǎn r yě bù zhōng yòng.
    No compres esto; no sirve para nada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

中zhōngadecuado
用yònguso

中 significa adecuado y 用 quiere decir uso; juntos describen algo que sirve para su propósito.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original mostraba un mástil con un tambor en el centro, instalado en medio de un campo.

Abrir 中 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

用 se formó al añadir un mango a una forma anterior.

Abrir 用 →
Aparece en
Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.