中继 (zhōng jì) — retransmitir (señales, datos, comunicaciones, etc.)

Definición

中继 (zhōng jì) significa 'retransmitir' en un sentido técnico/de telecomunicaciones: pasar una señal o datos a través de un punto intermedio para extender su alcance, no simplemente 'transmitir' o 'enviar'.

verbo
retransmitir (señales, datos, comunicaciones, etc.)

Ejemplos

  • 中继。
    Zhè ge jī zhàn kě yǐ zhōng jì shǒu jī xìn hào dào gèng yuǎn de qū yù.
    Esta estación base puede retransmitir señales de teléfonos móviles a un área más lejana.
  • 中继。
    Tōng xìn wèi xīng fù zé zhōng jì dì miàn zhàn de zhǐ lìng.
    El satélite de comunicaciones es responsable de retransmitir comandos desde la estación terrestre.
  • 中继。
    Wǒ men xū yào jiàn lì yí gè xīn de zhōng jì wǎng luò lái fù gài zhěng gè shān qū.
    Necesitamos construir una nueva red de retransmisión para cubrir toda el área montañosa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

中zhōngmedio
继jìcontinuar

中 marca un punto medio, y 继 significa continuar; así las señales se transmiten más allá desde el punto medio.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original mostraba un mástil con un tambor en el centro, instalado en medio de un campo.

Abrir 中 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 繼; 继 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcuerda
Parte de sonido声符shēngfú
㡭
㡭㡭繼jì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 繼 une 糸 (cuerda) con 㡭 como parte que indica el sonido; una forma más antigua podría mostrar cuatro hebras de seda. La versión simplificada 继 es solo una abreviatura posterior.

Abrir 继 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.