中计 (zhòng jì) — ser engañado, caer en una trampa

Definición

中计 (zhòng jì) significa caer en la trampa o el engaño de alguien — la forma verbal, con un tramposo generalmente implícito (el 计 de alguien). Compara con 上当, que es más coloquial y se enfoca en ser engañado uno mismo.

verbo
ser engañadocaer en una trampa
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，中计。
    Nǐ yào xiǎo xīn, bié zhòng jì.
    Debes tener cuidado, no caigas en la trampa.
  • 。
    Tā yǐ jīng zhōng guò yí cì jì le.
    Ya ha sido engañado una vez.
  • 。
    Tā zhōng le tā de jì.
    Cayó en su trampa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

中zhōngcaer en
计jìplan/trampa

‘中’ significa ‘caer en’ y ‘计’ significa ‘plan/trampa’; juntos indican ser engañado.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original mostraba un mástil con un tambor en el centro, instalado en medio de un campo.

Abrir 中 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 計; 计 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 計 empareja 言 (decir) con 十 (todo). La versión simplificada 计 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no corresponden a la estructura histórica.

Abrir 计 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.