中路 (zhōng lù) — a medio camino, término medio; calidad mediocre, de segunda categoría

Definición

Literalmente 'camino del medio' — una posición en el medio, a menudo usado para significar una elección segura, moderada o sin sobresalir. Comparar con 极端 (extremo) y 保守 (conservador).

sustantivo
a medio caminotérmino mediocalidad mediocrede segunda categoría

Ejemplos

  • 中路，。
    Chē tíng zài zhōng lù, dǎng zhù le qù lù.
    El auto se detuvo en medio del camino, bloqueando el paso.
  • 中路，。
    Zhè bù diàn yǐng zhǐ néng suàn zhōng lù, yuǎn bù jí qián zuò.
    Esta película es solo mediocre, muy inferior a la obra anterior.
  • 中路，，。
    Tā xuǎn le yì tiáo zhōng lù lù xiàn, jì bù zǒu jié jìng, yě bú rào yuǎn.
    Él eligió una ruta intermedia, ni tomando un atajo ni dando un rodeo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

中zhōngmedio
路lùcamino

中 indica medio y 路 indica camino; por eso, el camino medio sugiere un nivel ordinario o de segunda categoría.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original mostraba un mástil con un tambor en el centro, instalado en medio de un campo.

Abrir 中 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè路lù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

路 combina 足, un pie, con 各, que aporta el sonido.

Abrir 路 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.