中选 (zhòng xuǎn) — ser elegido, ser seleccionado

Definición

中选 (zhòng xuǎn) significa 'ser elegido/seleccionado', generalmente en un contexto formal de selección o competencia. Nota: 中 aquí se pronuncia zhòng ('dar en el blanco'), no zhōng.

verbo
ser elegidoser seleccionado

Ejemplos

  • 中选。
    Tā zài bǐ sài zhōng zhòng xuǎn le.
    Fue seleccionado en la competencia.
  • ，中选。
    Jīng guò miàn shì, tā chéng gōng zhòng xuǎn.
    Después de la entrevista, fue seleccionada exitosamente.
  • 。
    Zhè ge xiàng mù yǒu shí rén zhòng xuǎn.
    Diez personas fueron seleccionadas para este proyecto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

中zhōngacertar
选xuǎnselección

中 ("acertar") + 选 ("selección") sugiere acertar con la selección, es decir, ser elegido.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original mostraba un mástil con un tambor en el centro, instalado en medio de un campo.

Abrir 中 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 選; 选 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de sonido声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 選 combina 止 con 巽, que da el sonido xùn; su sentido de elegir se explica como rechazar o enviar a alguien de vuelta. El 选 simplificado es una abreviatura.

Abrir 选 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.