临到 (lín dào) — (de un evento) estar a punto de suceder; estar al borde de; (de algo malo) sobrevenir; ocurrirle a (alguien)

Definición

Verbo formal que indica que un evento es inminente o que algo (a menudo malo) le ocurre a alguien. Se usa en la escritura o en frases hechas como 临到…才, en contraste con el cotidiano 快要 para inminencia.

verbo
(de un evento) estar a punto de sucederestar al borde de(de algo malo) sobrevenirocurrirle a (alguien)

Ejemplos

  • 临到，。
    lín dào Kǎo shì, tā cái kāi shǐ fù xí.
    Cuando el examen estaba a punto de llegar, él recién entonces empezó a repasar.
  • 临到。
    Shuí yě méi xiǎng dào zhè chǎng zāi nàn huì lín dào tā men cūn.
    Nadie esperaba que este desastre cayera sobre su aldea.
  • 临到，。
    lín dào Nián guān, měi jiā měi hù dōu zài zhǔn bèi guò nián.
    Cuando se acerca el fin de año, cada familia se prepara para el Año Nuevo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

临línacercarse
到dàollegar

临 quiere decir acercarse y 到 indica llegada; por eso 临到 se refiere a algo que está a punto de suceder o ocurrir.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 臨; 临 es su escritura simplificada.

En la forma tradicional 臨, 人 significa persona, 臣 es ojo y 品 son objetos, lo que ilustra a una persona mirando hacia abajo a los objetos.

Abrir 临 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
至至zhìllegar
Parte de sonido声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Mismo sonido hoy

到 combina 至, que significa 'llegar', con 刀 como parte fonética. La parte 至 refleja la idea de alcanzar un punto final.

Abrir 到 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.