TongTong
Iniciar sesión

临时工 (lín shí gōng) — trabajador temporal

Definición

sustantivo
trabajador temporal
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 临时工。
    Tā zài zhè jiā gōng sī zuò lín shí gōng.
    Trabaja como trabajador temporal en esta empresa.
  • 临时工。
    Gōng sī zuì jìn zhāo le hěn duō lín shí gōng.
    La empresa contrató recientemente a muchos trabajadores temporales.
  • 临时工。
    lín shí gōng De gōng zī bǐ zhèng shì yuán gōng dī.
    Los salarios de los trabajadores temporales son más bajos que los de los empleados regulares.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

临时temporal
临línenfoque时shítiempo
偏正Modificador + núcleo
工gōngtrabajador

‘临时’ significa ‘temporal’ y ‘工’ significa ‘trabajador’; juntos se refieren a un trabajador temporal.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 臨; 临 es su escritura simplificada.

En la forma tradicional 臨, 人 significa persona, 臣 es ojo y 品 son objetos, lo que ilustra a una persona mirando hacia abajo a los objetos.

Abrir 临 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 時; 时 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; día
Parte de sonido声符shēngfú
之
之zhī時shí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 時 une 日 (sol/día) con 之 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 时 no es la descrita aquí.

Abrir 时 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 工 es la imagen de una herramienta con hoja usada para arar el suelo o marcar límites; algunos lo interpretan como un escuadro de carpintero.

Abrir 工 →
Aparece en
Profesiones y oficios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.