为之一振 (wéi zhī yí zhèn) — sentirse animado; sentirse vigorizado; recibir un impulso repentino (por algo emocionante o positivo)

Definición

Un chengyu (modismo) literario que significa sentirse de repente energizado o animado por un evento positivo. Aparece a menudo en escritos sobre noticias, discursos o actuaciones que elevan el ánimo de las personas.

modismo
sentirse animadosentirse vigorizadorecibir un impulso repentino (por algo emocionante o positivo)

Ejemplos

  • ，为之一振。
    Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, tā dùn shí wéi zhī yí zhèn.
    Al escuchar esta buena noticia, sintió una oleada inmediata de optimismo.
  • 为之一振。
    Nà chǎng jīng cǎi de yǎn jiǎng ràng suǒ yǒu tīng zhòng wéi zhī yí zhèn.
    Ese brillante discurso le dio a cada miembro de la audiencia un impulso de energía.
  • 为之一振。
    Qiú duì zài zuì hòu shí kè de jìn qiú lìng quán chǎng wéi zhī yí zhèn.
    El gol de último minuto del equipo levantó a todo el estadio.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 為; 为 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 為 representaba una mano sosteniendo un elefante; la forma simplificada 为 es una abreviatura posterior.

Abrir 为 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su forma combina 止 (pie) con 一 (lugar de inicio) y significa ir.

Abrir 之 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
辰
辰chén振zhèn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

振 combina 手 (mano) con 辰: 手 indica que se trata de una acción relacionada con la mano, y 辰 aporta el sonido.

Abrir 振 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.