为人 (wéi rén) — (verbo) comportarse; conducirse (en términos de carácter); (sustantivo) carácter personal; conducta; la forma de ser de una persona

Definición

为人 (wéi rén) se refiere al carácter general de una persona y cómo se comporta — más cercano a 品德 que a acciones específicas. A diferencia de 行为 (acciones) o 举止 (manera visible), apunta al carácter moral interno.

verbo
comportarseconducirse (en términos de carácter)
sustantivo
carácter personalconductala forma de ser de una persona

Ejemplos

  • 为人，。
    Tā wéi rén hěn chéng shí, dà jiā dōu hěn xìn rèn tā.
    Se comporta con honestidad, por lo que todos confían en él.
  • 为人，。
    Wǒ liǎo jiě tā de wéi rén, tā bú huì zuò huài shì.
    Conozco su carácter; no haría cosas malas.
  • 为人，。
    Tā wéi rén shàn liáng, duì shuí dōu hěn yǒu hǎo.
    Es bondadosa por naturaleza y es amigable con todos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

为wèiactuar
人rénpersona

为 significa 'actuar' y 人 es una persona, por lo que 为人 describe cómo una persona se comporta.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 為; 为 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 為 representaba una mano sosteniendo un elefante; la forma simplificada 为 es una abreviatura posterior.

Abrir 为 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.