为先 (wéi xiān) — poner primero, priorizar

Definición

Generalmente aparece como …为先 ('…es lo primero') — un patrón formal y escrito que indica que una cosa tiene prioridad sobre otras. Usa 以X为先 para significar 'toma X como la máxima prioridad'.

verbo
poner primeropriorizar

Ejemplos

  • 为先，。
    Jiàn kāng wéi xiān, shēn tǐ zuì zhòng yào.
    La salud es lo primero; el cuerpo es lo más importante.
  • 为先。
    Fán shì yīng yǐ ān quán wéi xiān.
    En todos los asuntos, la seguridad debe ser la prioridad.
  • ，为先。
    Xué xí yào jiǎng jiu fāng fǎ, xiào lǜ wéi xiān.
    En el estudio, los métodos adecuados importan, y la eficiencia es lo primero.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

为wèihacer
先xiānprimer lugar

El 为 significa hacer y 先 indica el primer lugar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 為; 为 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 為 representaba una mano sosteniendo un elefante; la forma simplificada 为 es una abreviatura posterior.

Abrir 为 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

先 combina 止 (pie) y 儿 (persona) para mostrar a alguien avanzando.

Abrir 先 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.