为难 (wéi nán) — (adjetivo) sentirse incómodo, avergonzado o en un aprieto; (verbo) dificultarle las cosas a (alguien), poner en un aprieto

Definición

为难 es un verbo que significa 'poner a alguien en un aprieto / dificultarle las cosas'; como adjetivo significa 'sentirse incómodo o en un dilema' (como 难堪). A diferencia de 刁难, normalmente no es intencional.

adjetivo
sentirse incómodoavergonzado o en un aprieto
verbo
dificultarle las cosas a (alguien)poner en un aprieto

Ejemplos

  • 为难。
    Zhè jiàn shì ràng tā hěn wéi nán.
    Este asunto lo hizo sentir muy incómodo.
  • ，为难。
    Dà jiā dōu tóng yì le, nǐ bié zài wéi nán wǒ le.
    Todos han estado de acuerdo; no sigas dificultándome las cosas.
  • ，。
    Tā zhàn zài zhōng jiān, zuǒ yòu wéi nán.
    Se paró en el medio, atrapado entre la espada y la pared.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

为wèihacer
难nándificultad

为 indica ‘hacer’ y 难 significa ‘dificultad’, por eso la palabra significa dificultar algo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 為; 为 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 為 representaba una mano sosteniendo un elefante; la forma simplificada 为 es una abreviatura posterior.

Abrir 为 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 難; 难 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīave
Parte de sonido声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 難 une 隹 (un tipo de ave) con 暵 para el sonido, y originalmente refería a esa clase de ave. Más tarde se usó para otros significados; la versión moderna 难 es una abreviatura.

Abrir 难 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.