主仆 (zhǔ pú) — amo y sirviente (como relación o par)

Definición

Un par fijo que se refiere a la relación amo-sirviente, generalmente en un contexto histórico o literario. Se usa para describir una jerarquía social, no a una sola persona.

sustantivo
amo y sirviente (como relación o par)

Ejemplos

  • 主仆。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le zhǔ pú zhī jiān de fù zá guān xì.
    Esta novela describe la compleja relación entre amo y sirviente.
  • ，主仆，。
    Zài gǔ dài, zhǔ pú dì wèi xuán shū, hěn shǎo píng děng duì huà.
    En la antigüedad, amo y sirviente tenían estatus muy diferentes y rara vez tenían un diálogo igualitario.
  • 主仆，。
    Tā men suī rán shì zhǔ pú, dàn bǐ cǐ hěn xìn rèn.
    Aunque son amo y sirviente, confían mucho el uno en el otro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

主zhǔamo
仆púsirviente

主 “amo” y 仆 “sirviente” son roles paralelos que forman este par.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Las formas antiguas que dieron lugar a 主 mostraban una lámpara o antorcha con llama en la parte superior; otras variantes mostraban madera ardiendo o una tablilla espiritual.

Abrir 主 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de sonido声符shēngfú
卜
卜bǔ仆pú
Mismo sonido hoy

El lado izquierdo 人 indica que el carácter se relaciona con una persona, y el lado derecho 卜 aporta su sonido.

Abrir 仆 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.