主办 (zhǔ bàn) — organizar, ser anfitrión de (una conferencia, competición, evento, etc.)

Definición

Significa el organizador oficial de un evento formal (conferencia, competición, foro). Más formal que 举办; 主办 es la entidad responsable, mientras que 承办 es la empresa o equipo que realiza el trabajo real.

verbo
organizarser anfitrión de (una conferencia, competición, evento, etc.)

Ejemplos

  • 主办。
    Wǒ men xué xiào zhǔ bàn le yì chǎng yīn yuè huì.
    Nuestra escuela organizó un concierto.
  • 主办。
    Zhè cì dà huì yóu shì zhèng fǔ zhǔ bàn.
    Esta conferencia está organizada por el gobierno de la ciudad.
  • 主办？
    Shuí jiāng zhǔ bàn xià yí jiè lùn tán?
    ¿Quién será el anfitrión del próximo foro?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

主zhǔpresidir
办bànmanejar

主 significa 'presidir' y 办 significa 'manejar'; juntos expresan organizar o ser anfitrión de un evento.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Las formas antiguas que dieron lugar a 主 mostraban una lámpara o antorcha con llama en la parte superior; otras variantes mostraban madera ardiendo o una tablilla espiritual.

Abrir 主 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 辦; 办 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 辦 combina 力 (fuerza) con 辡, que aporta el sonido; la versión simplificada 办 es una abreviatura posterior.

Abrir 办 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Gestión

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.