主打 (zhǔ dǎ) — especializarse en; centrarse principalmente en (un producto, cocina, mercado, etc.)

Definición

主打 es un verbo de negocios/marketing: 'especializarse en / hacer de algo el buque insignia (producto, cocina o mercado).' A diferencia de 主要 (un adjetivo 'principal/primario'), 主打 es lo que una marca promueve activamente.

verbo
especializarse encentrarse principalmente en (un producto, cocina, mercado, etc.)

Ejemplos

  • 主打。
    Zhè jiā cān tīng zhǔ dǎ chuān cài hé yuè cài.
    Este restaurante se especializa en cocina sichuanesa y cantonesa.
  • 主打。
    Wǒ men gōng sī jīn nián zhǔ dǎ zhì néng jiā jū chǎn pǐn.
    Nuestra empresa se está enfocando en productos para hogar inteligente este año.
  • 主打。
    Zhè ge pǐn pái zhǔ dǎ nián qīng xiāo fèi zhě shì chǎng.
    Esta marca se dirige principalmente al mercado de consumidores jóvenes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

主zhǔprincipal
打dǎpromocionar

主 indica el enfoque principal y 打 significa 'promocionar' o 'ofrecer', así que juntos significan hacer de algo la oferta principal.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Las formas antiguas que dieron lugar a 主 mostraban una lámpara o antorcha con llama en la parte superior; otras variantes mostraban madera ardiendo o una tablilla espiritual.

Abrir 主 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

打 usa 扌, una mano, para mostrar una acción hecha con la mano, y 丁 para aportar el sonido.

Abrir 打 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Marketing y ventas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.