主犯 (zhǔ fàn) — delincuente principal, principal culpable

Definición

Término legal para el 'autor principal' — la persona que desempeña el papel principal en un delito, en contraste con 从犯 ('cómplice', un participante menor). Las penas son más severas para el 主犯.

sustantivo

delincuente principalprincipal culpable

Clasificador · 个

Ejemplos

主犯。
Fǎ yuàn rèn dìng tā shì zhè qǐ qiǎng jié àn de zhǔ fàn.
El tribunal determinó que él era el principal culpable en este caso de robo.
主犯。
Jǐng fāng yǐ jīng dài bǔ le sān míng zhǔ fàn.
La policía ha arrestado a tres autores principales.
主犯。
zhǔ fàn Hé cóng fàn de xíng fá bù tóng.
Las penas para el autor principal y los cómplices difieren.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

主zhǔprincipal

犯fàninfractor

主 significa principal y 犯 significa infractor; juntos nombran al culpable principal.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Las formas antiguas que dieron lugar a 主 mostraban una lámpara o antorcha con llama en la parte superior; otras variantes mostraban madera ardiendo o una tablilla espiritual.

Abrir 主 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

犬犬quǎn

Parte de sonido声符shēngfú

𢎘

𢎘𢎘犯fàn

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

犯 combina 犬 y 𢎘: 犬 aporta el significado y 𢎘 aporta el sonido.

Abrir 犯 →

Aparece en

Crimen y policía