主观 (zhǔ guān) — subjetivo | Diccionario chino tongtong

Definición

主观 describe juicios u opiniones moldeados por sentimientos o sesgos personales en lugar de hechos — el opuesto de 客观 ('objetivo'). A menudo se usa con 主观能动性 ('iniciativa subjetiva') en contextos más formales o académicos.

adjetivo

subjetivo

Ejemplos

主观，。
Tā de kàn fǎ tài zhǔ guān le, wǒ men bì xū kǎo lǜ shì shí.
Su opinión es demasiado subjetiva; debemos considerar los hechos.
，主观。
Zuò jué dìng de shí hou, bù néng zhī kào zhǔ guān de gǎn jué.
Al tomar decisiones, no puedes confiar solo en sentimientos subjetivos.
主观，。
Zhè ge bào gào hěn zhǔ guān, méi yǒu yǐn yòng rèn hé shù jù.
Este informe es muy subjetivo; no cita ningún dato.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

主zhǔpropio

观guānvista

主 significa 'propio' y 观 quiere decir 'vista', por lo que describe una perspectiva desde tu propio punto de vista.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Las formas antiguas que dieron lugar a 主 mostraban una lámpara o antorcha con llama en la parte superior; otras variantes mostraban madera ardiendo o una tablilla espiritual.

Abrir 主 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 觀; 观 es su escritura simplificada.

雚見觀

Parte de significado形符xíngfú

見見jiànver

Parte de sonido声符shēngfú

雚

雚guàn觀guān

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 觀 usa 見 (ver) para el significado y 雚 para el sonido.

Abrir 观 →