举办 (jǔ bàn) — organizar (un evento), llevar a cabo, realizar

Definición

举办 se refiere específicamente a organizar o llevar a cabo un evento (reunión, exposición, competición). Es más formal que 搞 y más amplio en cuanto al tipo de evento que 主办, que enfatiza ser el anfitrión oficial.

verbo
organizar (un evento)llevar a caborealizar

Ejemplos

  • 举办。
    Wǒ men xué xiào měi nián dōu jǔ bàn yí cì yùn dòng huì.
    Nuestra escuela organiza una competencia deportiva cada año.
  • 举办。
    Xià ge yuè tā men yào jǔ bàn yì chǎng zhòng yào de huì yì.
    El próximo mes van a organizar una reunión importante.
  • 举办。
    Zuó tiān gōng sī jǔ bàn le yí gè dà xíng zhǎn lǎn.
    Ayer la empresa realizó una gran exposición.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

举jǔorganizar
办bànrealizar

Tanto 举 como 办 expresan llevar a cabo o organizar una actividad, por lo que juntos significan organizarla.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 舉; 举 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 舉 combina 與, que aporta el sonido, con 手, que significa mano; la versión simplificada 举 es una abreviatura posterior.

Abrir 举 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 辦; 办 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 辦 combina 力 (fuerza) con 辡, que aporta el sonido; la versión simplificada 办 es una abreviatura posterior.

Abrir 办 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 4Gestión5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.