举国上下 (jǔ guó shàng xià) — toda la nación; todos los niveles de la sociedad

Definición

Un modismo formal que significa 'toda la nación, desde el liderazgo hasta los ciudadanos comunes' — enfatiza que todos, en todos los niveles de la sociedad, están unidos en una sola acción o sentimiento.

modismo
toda la nacióntodos los niveles de la sociedad

Ejemplos

  • 举国上下。
    jǔ guó shàng xià Dōu zài wèi ào yùn huì de chéng gōng nǔ lì.
    Toda la nación está trabajando duro para el éxito de los Juegos Olímpicos.
  • 举国上下。
    Zhè ge xiāo xi ràng jǔ guó shàng xià dōu gǎn dào zhèn jīng.
    Esta noticia impactó a toda la nación.
  • 举国上下，。
    jǔ guó shàng xià Tuán jié yí zhì, gòng tóng kàng jī zāi qíng.
    Toda la nación se unió para luchar contra el desastre juntos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

举国todo el país
举jǔtodos国guópaís
偏正Modificador + núcleo
上下niveles superiores e inferiores
上shàngsuperior下xiàinferior
联合Coordinación

举国 significa todo el país y 上下 significa los niveles superiores e inferiores; juntos se refieren a todos los estratos sociales.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 舉; 举 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 舉 combina 與, que aporta el sonido, con 手, que significa mano; la versión simplificada 举 es una abreviatura posterior.

Abrir 举 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 國; 国 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéicierre
Parte de sonido声符shēngfú
或
或huò國guó
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 國 usa 囗 para indicar cierre y 或 para aportar el sonido.

Abrir 国 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 上 se dibuja con una línea horizontal corta encima de un arco más largo, indicando una posición sobre ese arco.

Abrir 上 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 下 se dibuja con una línea horizontal corta debajo de una línea curva larga.

Abrir 下 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.