举止 (jǔ zhǐ) — porte, manera, comportamiento

Definición

举止 se refiere al porte y modales generales de una persona — cómo se comporta en acción. Entre términos relacionados, 神态 es más sobre la expresión facial, mientras que 风度/风范 enfatizan un estilo elegante o admirable.

sustantivo
portemaneracomportamiento

Ejemplos

  • 举止。
    Tā de jǔ zhǐ dà fāng dé tǐ.
    Su porte es generoso y apropiado.
  • 举止。
    Zài zhèng shì chǎng hé yào zhù yì zì jǐ de jǔ zhǐ.
    En ocasiones formales, presta atención a tus modales.
  • 举止。
    Tā de jǔ zhǐ xiǎn de hěn zì xìn.
    Su comportamiento parece muy seguro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

举jǔmovimiento
止zhǐdetenerse

举 y 止 describen moverse y detenerse, por eso se refiere a la conducta y manera de actuar de una persona.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 舉; 举 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 舉 combina 與, que aporta el sonido, con 手, que significa mano; la versión simplificada 举 es una abreviatura posterior.

Abrir 举 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

止 se dibujó como una huella apuntando hacia arriba, con tres dedos y la planta, originalmente representando un pie.

Abrir 止 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.