久仰 (jiǔ yǎng) — (honorífico) Es un honor conocerte; te he admirado desde hace mucho

Definición

Frase cortés y honorífica que se usa al conocer a alguien por primera vez — 'Te he admirado durante mucho tiempo'. A diferencia de 久违, que se usa para reencuentros tras una larga ausencia, 久仰 solo se usa en primeros encuentros.

verbo
(honorífico) Es un honor conocertete he admirado desde hace mucho

Ejemplos

  • 久仰，！
    jiǔ yǎng, Xìng huì xìng huì!
    Es un honor conocerte — ¡encantado de conocerte!
  • 久仰，。
    jiǔ yǎng Dà míng, jīn rì yí jiàn guǒ rán bù tóng fán xiǎng.
    He oído hablar de tu gran nombre; al conocerte hoy, realmente eres extraordinario.
  • ，久仰！。
    Wáng zǒng, jiǔ yǎng! zǎo jiù xiǎng rèn shi nín le.
    Gerente General Wang, ¡es un honor conocerte! He querido conocerte desde hace mucho tiempo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

久jiǔlargo
仰yǎngadmirar

久 significa largo y 仰 quiere decir admirar; juntos expresan que alguien es admirado desde hace mucho tiempo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Es probable que 久 provenga de un dibujo simple de la punta de una flecha.

Abrir 久 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
卬
卬áng仰yǎng
Mismo sonido hoy

En 仰, la parte izquierda 亻 representa a una persona y la derecha 卬 aporta el sonido.

Abrir 仰 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Saludos y cortesía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.