义女 (yì nǚ) — hija adoptiva; ahijada (en una relación ritual o jurada)

Definición

义女 cubre tanto una hija adoptiva (acogida en una familia) como una ahijada en un parentesco jurado/ritual. A diferencia de 亲生子女, el vínculo es por reconocimiento formal o ceremonia, no por nacimiento.

sustantivo
hija adoptivaahijada (en una relación ritual o jurada)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 义女，。
    Tā cóng xiǎo jiù bèi nà duì fū fù shōu wèi yì nǚ, guān xì yì zhí hěn hǎo.
    Fue acogida como hija adoptiva por esa pareja cuando era joven, y su relación siempre ha sido buena.
  • ，义女。
    Àn zhào chuán tǒng, tā men jǔ xíng le rèn yì nǚ de yí shì.
    Según la tradición, realizaron una ceremonia para reconocerla formalmente como ahijada.
  • ，义女。
    Zhè wèi lǎo rén méi yǒu qīn shēng zǐ nǚ, zhǐ yǒu liǎng gè yì nǚ péi bàn tā.
    Este anciano no tiene hijos biológicos; solo dos hijas adoptivas lo acompañan.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

义yìvínculo de compromiso/adopción
女nǚhija

“义” indica un vínculo de compromiso o adopción, y “女” significa hija, formando así una hija adoptiva o ahijada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 義; 义 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
羊羊yáng
Parte de sonido声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 義 usa 我 para indicar el sonido y 羊 para significar algo bueno o auspicioso; la forma simplificada 义 es una abreviatura posterior.

Abrir 义 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

女 muestra a una mujer con los brazos cruzados, arrodillada o de pie. En su forma moderna, la figura mira hacia la derecha y la pequeña parte encerrada es lo que queda de un brazo.

Abrir 女 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.