乌七八糟 (wū qī bā zāo) — en un desastre, desordenado; obsceno, sucio

Definición

Modismo coloquial fuerte que significa 'un desastre total' — abarca tanto el desorden físico como el contenido moralmente sucio/obsceno. Muy informal y enfático; no se usa por escrito.

modismo
en un desastredesordenadoobscenosucio

Ejemplos

  • 乌七八糟，。
    Tā de fáng jiān wū qī bā zāo, lián zǒu lù de dì fāng dōu méi yǒu.
    Su habitación es un desastre; no hay lugar para caminar.
  • 乌七八糟，。
    Zhè bù diàn yǐng nèi róng wū qī bā zāo, bú shì hé hái zi kàn.
    El contenido de esta película es obsceno y no es apto para niños.
  • 乌七八糟，。
    Gōng sī guǎn lǐ wū qī bā zāo, xū yào chè dǐ gǎi gé.
    La gestión de la empresa es un desastre y necesita una reforma completa.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 烏; 乌 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 烏 es un dibujo de un pájaro. La versión simplificada 乌 es una abreviatura posterior.

Abrir 乌 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma del carácter 七 proviene de dos líneas cruzadas: la superior va de izquierda a derecha y la siguiente va hacia abajo y luego horizontalmente.

Abrir 七 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

八 muestra dos líneas curvas, reflejando su significado original de 'dividir'; más tarde se usó para 'ocho' porque los sonidos eran similares.

Abrir 八 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐ
Parte de sonido声符shēngfú
曹
曹cáo糟zāo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

糟 empareja 米 (arroz) con 曹, que da su sonido; la parte de arroz señala a los licores hechos de arroz fermentado, y originalmente significaba sin filtrar.

Abrir 糟 →
Aparece en
Modismos y frases hechasBueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.