乖巧 (guāi qiǎo) — (de niños o animales pequeños) de buen comportamiento y listo; adorable y lindo

Definición

乖巧 se usa principalmente para niños o mascotas que son bien portados Y adorables — una sola palabra cálida para 'bueno y lindo'. Combina 可爱 con comportamiento obediente; 淘气 es su opuesto.

adjetivo
(de niños o animales pequeños) de buen comportamiento y listoadorable y lindo

Ejemplos

  • 乖巧，。
    Xiǎo míng zài xué xiào hěn guāi qiǎo, lǎo shī jīng cháng biǎo yáng tā.
    Xiao Ming es muy bien portado e inteligente en la escuela; la maestra lo felicita a menudo.
  • 乖巧，。
    Zhè zhī xiǎo māo tè bié guāi qiǎo, cóng lái bù zhuā shā fā.
    Este gatito es especialmente lindo y bien portado; nunca araña el sofá.
  • 乖巧，。
    Tā xìng gé guāi qiǎo, dà jiā dōu hěn yuàn yì hé tā yì qǐ wán.
    Su personalidad es adorable y agradable; todos están felices de jugar con ella.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

乖guāibien portado
巧qiǎolisto

乖 (bien portado) y 巧 (listo) describen a alguien agradable porque es obediente y astuto.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 乖 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
工工gōng
Parte de sonido声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
Mismo sonido hoy

巧 está compuesto por 工 y 丂; 工 refiere a su significado y 丂 a su pronunciación.

Abrir 巧 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.