乘务员 (chéng wù yuán) — asistente (en un avión, tren, barco u otro transporte público)

Definición

乘务员 es el miembro del personal que atiende a los pasajeros en un vehículo — no el vehículo en sí (船, 船只) ni el pasajero (乘客). Equivalente a 'asistente' o 'tripulante' en un avión, tren o barco.

sustantivo
asistente (en un avión, tren, barco u otro transporte público)
Clasificador · 位

Ejemplos

  • 乘务员。
    Huǒ chē shàng de chéng wù yuán bāng wǒ bǎ xíng li fàng hǎo le.
    El asistente del tren me ayudó a guardar mi equipaje.
  • 乘务员。
    Fēi jī chéng wù yuán zhèng zài jiǎn chá ān quán dài.
    El asistente de vuelo está revisando los cinturones de seguridad.
  • 乘务员。
    Zhè sōu chuán de chéng wù yuán fú wù hěn zhōu dào.
    El servicio de los asistentes en este barco es muy atento.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

乘务servicio
乘chéngviajar务wùdeber
偏正Modificador + núcleo
员yuánsufijo

乘务员 agrega 员 a 乘务; aquí 乘 (viajar) y 务 (deber) forman el rol de servicio.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

乘 se dibujó como una persona trepando un árbol, con los pies visibles.

Abrir 乘 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 務; 务 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 務, 力 indica la idea de fuerza o esfuerzo, mientras que 敄 aporta el sonido. La versión simplificada 务 es una abreviatura posterior.

Abrir 务 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 員; 员 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Parte de sonido声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 員, 〇 aporta el sonido y 鼎 indica el significado; la versión simplificada 员 es una forma abreviada.

Abrir 员 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 6Profesiones y oficiosVehículos

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.