九分 (jiǔ fēn) — (adverbio) 90%, casi completamente, casi (pero no del todo)

Definición

Se usa antes de un verbo o verbo-complemento para significar 'casi completamente, casi' — alrededor del 90%, más fuerte que 几乎 pero no 100%. Modifica la acción (p. ej. 九分满意, 九分相信), no un sustantivo.

adverbio
90%casi completamentecasi (pero no del todo)

Ejemplos

  • 九分。
    Wǒ duì zhè ge fāng àn jiǔ fēn mǎn yì.
    Estoy satisfecho al 90% con este plan.
  • 九分。
    Tā jiǔ fēn xiāng xìn zhè ge gù shi shì zhēn de.
    Está casi completamente convencido de que esta historia es verdad.
  • 九分，。
    Chéng gōng yǒu jiǔ fēn kào nǔ lì, yì fēn kào yùn qì.
    El éxito depende en un 90% del esfuerzo y una parte de suerte.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

九jiǔnueve
分fēnparte

九 significa nueve y 分 significa parte; nueve partes de diez sugieren algo casi completo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Su forma proviene de una mano estilizada doblada en la muñeca; el gancho inferior derecho indica esa curvatura. Más tarde se interpretó como un puño cerrado que llega hasta diez, dando así el número nueve.

Abrir 九 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

分 une 八 (separar) con 刀 (cuchillo), mostrando algo cortado por un cuchillo.

Abrir 分 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.