九天 (jiǔ tiān) — el noveno cielo (el cielo más alto en la mitología china); (figurado) extremadamente alto, altísimo

Definición

En la mitología china, 九天 es el más alto de los nueve cielos — el reino de los dioses e inmortales. En el uso moderno significa figuradamente 'por las nubes' (ambición, precio).

sustantivo
el noveno cielo (el cielo más alto en la mitología china)(figurado) extremadamente altoaltísimo

Ejemplos

  • 九天。
    Gǔ rén rèn wéi jiǔ tiān shì shén xiān jū zhù de dì fāng.
    Los antiguos creían que el noveno cielo era donde vivían los inmortales.
  • 九天。
    Tā de zhì xiàng gāo rú jiǔ tiān.
    Su ambición es tan alta como el noveno cielo.
  • 九天！
    Zhè ge jià gé jiǎn zhí jiǔ tiān le!
    ¡Este precio está por las nubes!

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

九jiǔnueve
天tiāncielo

九 'nueve' y 天 'cielo' forman la expresión para el cielo más alto, algo que está muy arriba.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Su forma proviene de una mano estilizada doblada en la muñeca; el gancho inferior derecho indica esa curvatura. Más tarde se interpretó como un puño cerrado que llega hasta diez, dando así el número nueve.

Abrir 九 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma proviene de la imagen de una persona de pie de frente 大 con una cabeza; 天 combina 大 con 丁 para indicar el sonido.

Abrir 天 →
Aparece en
Mitología y folclore

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.