九死一生 (jiǔ sǐ yī shēng) — tener un escape por poco de la muerte; un susto; sobrevivir contra todo pronóstico
Definition
Un modismo de cuatro caracteres para un escape al borde de la muerte — literalmente 'nueve muertes, una vida'. Se usa para escapes increíbles de peligro extremo (accidentes, batallas, desastres).
idiom
tener un escape por poco de la muerteun sustosobrevivir contra todo pronóstico
Examples
- 九死一生，。Nà cì chē huò zhēn shì jiǔ sǐ yī shēng, xiàn zài xiǎng qǐ lái hái hòu pà.Ese accidente automovilístico fue de verdad un milagro; todavía me asusto al pensar en ello.
- 九死一生。Tā cóng zhàn chǎng shàng jiǔ sǐ yī shēng dì huó le xià lái.Sobrevivió en el campo de batalla contra todo pronóstico.
- 九死一生，。Zhè ge tàn xiǎn duì jīng lì le jiǔ sǐ yī shēng, zhōng yú zǒu chū le shā mò.El equipo de expedición tuvo un escape por poco y finalmente salió del desierto.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.