九死一生 (jiǔ sǐ yī shēng) — tener un escape por poco de la muerte; un susto; sobrevivir contra todo pronóstico

Definición

Un modismo de cuatro caracteres para un escape al borde de la muerte — literalmente 'nueve muertes, una vida'. Se usa para escapes increíbles de peligro extremo (accidentes, batallas, desastres).

modismo
tener un escape por poco de la muerteun sustosobrevivir contra todo pronóstico

Ejemplos

  • 九死一生，。
    Nà cì chē huò zhēn shì jiǔ sǐ yī shēng, xiàn zài xiǎng qǐ lái hái hòu pà.
    Ese accidente automovilístico fue de verdad un milagro; todavía me asusto al pensar en ello.
  • 九死一生。
    Tā cóng zhàn chǎng shàng jiǔ sǐ yī shēng dì huó le xià lái.
    Sobrevivió en el campo de batalla contra todo pronóstico.
  • 九死一生，。
    Zhè ge tàn xiǎn duì jīng lì le jiǔ sǐ yī shēng, zhōng yú zǒu chū le shā mò.
    El equipo de expedición tuvo un escape por poco y finalmente salió del desierto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

九死nueve muertes
九jiǔnueve死sǐmuerte
偏正Modificador + núcleo
一生una vida
一yīuna生shēngvida
偏正Modificador + núcleo

九死 es una exageración para decir nueve muertes, mientras que 一生 es solo una vida; juntos representan haber escapado por poco.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Su forma proviene de una mano estilizada doblada en la muñeca; el gancho inferior derecho indica esa curvatura. Más tarde se interpretó como un puño cerrado que llega hasta diez, dando así el número nueve.

Abrir 九 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte de sonido声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

死 está formado por 歹 y 尸: 歹 es la parte vinculada al significado y 尸 aporta el sonido.

Abrir 死 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

生 muestra 屮 (un brote) encima de 一 (el suelo), representando un brote que surge de la tierra.

Abrir 生 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.