乞怜 (qǐ lián) — suplicar compasión o misericordia

Definición

Verbo literario que significa 'suplicar compasión o misericordia', generalmente de manera humillante. A menudo se combina con 摇尾 (mover la cola), una frase hecha que evoca una postura aduladora y servil.

verbo
suplicar compasión o misericordia

Ejemplos

  • ，乞怜。
    Tā wèi le huó mìng, bù dé bú xiàng dí rén qǐ lián.
    Para sobrevivir, tuvo que suplicar misericordia al enemigo.
  • ，乞怜。
    Nà zhī gǒu yáo zhe wěi ba, yí fù qǐ lián de yàng zi.
    Ese perro movió la cola, con aspecto de estar suplicando compasión.
  • 。
    Tā cóng lái méi yǒu xiàng rèn hé rén qǐ guò lián.
    Nunca le ha suplicado compasión a nadie.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

乞qǐmendigar
怜liánlástima

“乞” significa mendigar, y “怜” quiere decir lástima o misericordia; juntos expresan pedir misericordia.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 乞 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 憐; 怜 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
粦
粦lín憐lián
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 憐 combina 心 (corazón) con 粦, que le da su sonido; la versión simplificada 怜 es una abreviatura posterior y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 怜 →
Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.